Exodus 8:16 And the lord said to Moses, Say to Aaron! Stretch out with your hand your rod, and strike the embankment of the land! and there will be midges in all the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2036 [³said G1161 ¹And G2962 ² the lord] G4314 to G* Moses, G2036 Say G* to Aaron! G1614 Stretch out G3588 G5495 with your hand G3588 G4464 your rod, G1473 G2532 and G3960 strike G3588 the G5560.1 embankment G3588 of the G1093 land! G2532 and G1510.8.6 there will be G4645.2 midges G1722 in G3956 all G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2036 είπε G1161 δε G2962 κύριος G4314 προς G* Μωυσήν G2036 είπον G* Ααρών G1614 έκτεινον G3588 τη G5495 χειρί G3588 την G4464 ράβδον σου G1473 G2532 και G3960 πάταξον G3588 το G5560.1 χώμα G3588 της G1093 γης G2532 και G1510.8.6 έσονται G4645.2 σκνίπες G1722 εν G3956 πάση G1093 γη G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-AAI-3S [8:12] ειπεν G1161 PRT δε G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην V-AAD-2S ειπον G2 N-PRI ααρων G1614 V-AAD-2S εκτεινον G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3960 V-AAD-2S παταξον G3588 T-ASN το N-ASN χωμα G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται N-NPM σκνιφες G1722 PREP εν G5037 PRT τε G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G5074 A-DPN τετραποσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (8:12) ויאמר יהוה אל משׁה אמר אל אהרן נטה את מטך והך את עפר הארץ והיה לכנם בכל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 אמר Say H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H5186 נטה Stretch out H853 את H4294 מטך thy rod, H5221 והך and smite H853 את H6083 עפר the dust H776 הארץ of the land, H1961 והיה that it may become H3654 לכנם lice H3605 בכל throughout all H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H559 [H8798] Say H175 to Aaron, H5186 [H8798] Stretch out H4294 thy rod, H5221 [H8685] and smite H6083 the dust H776 of the land, H3654 that it may become lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam, et percute pulverem terræ: et sint sciniphes in universa terra Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord seide to Moises, Spek thou to Aaron, Holde forth thi yerde, and smyte the dust of erthe, and litle flies, ether gnattis, be in al the lond of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lorde sayde vnto Moses: Saye vnto Aaro stretch out thy rodd and smyte the dust of the lande that it maye turne to lyse in all the londe of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORDE spake vnto Moses: Saie vnto Aaron: Stretch out thy staff, & smyte the dust vpon the earth, yt there maye be lyfe in the whole lode of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, "Say unto Aaron, 'Stretch out thy rod and smite the dust of the land that it may turn to lice in all the land of Egypt.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord sayed vnto Moyses: saye vnto Aaron stretch out thy rod and smite the dust of the Lande that it maye turne to lyfe in all the land of Egypt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord sayde vnto Moses: saye vnto Aaron: stretche out thy rodd and smyt the dust of the lande, that it maye turne to lyse thorowe out all the lande of Egypte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Againe the Lord sayd vnto Moses, Say vnto Aaron, Stretche out the rod, and smite the dust of the earth, that it may bee turned to lyce throughout all the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord sayd vnto Moses, Say vnto Aaron: Stretche out thy rod, and smyte the dust of the lande, that it may be [turned] to lyce throughout all the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy rod, and strike the dust of the earth; and may there be sciniphs in all the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H559 , Say [H8798] H175 unto Aaron H5186 , Stretch out [H8798] H4294 thy rod H5221 , and smite [H8685] H6083 the dust H776 of the land H3654 , that it may become lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy staff with thy hand and smite the dust of the ground, and there shall be stinging gnats among the men and the four footed beasts throughout all the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H559 [H8798] , Say H175 to Aaron H5186 [H8798] , Stretch out H4294 thy rod H5221 [H8685] , and smite H6083 the dust H776 of the land H3654 , that it may become lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, εἰπὸν Ἀαρὼν, ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου, καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς· καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις, καὶ ἐν τοῖς τετράποσι καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

16 G3004Εἶπεsaid² G1161δὲAnd¹ G2962Κύριοςthe Lord³ G4314πρὸςto⁴ G3475ΜωυσῆνMoses⁵ G3719ὄρθρισονRise⁷ G3588τὸ G4404πρωΐin the morning⁷ G2532καὶand⁸ G2476στῆθιstand¹⁴ G1726ἐναντίονbefore¹⁰ G5328ΦαραώPharao¹¹ G2532καὶand¹² G2400ἰδοὺbehold¹³ G846αὐτὸςhe¹⁴ G1831ἐξελεύσεταιwill go forth¹⁵ G1909ἐπὶto¹⁶ G3588τὸ G5204ὕδωρthe water¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G2046ἐρεῖςthou shalt say¹⁹ G4314πρὸςto²⁰ G846αὐτὸνhim²¹ G3592τάδεThese things²² G3004λέγειsays²³ G2962Κύριοςthe Lord²⁴ G649ἐξαπόστειλονSend away²⁵ G3588τὸν G2992λαόνmy people²⁶ G1473μουmy²⁷ G3363ἵναthat²⁸ G1473μοιme³⁰ G3000λατρεύσωσινthey may serve²⁹ G1722ἐνin³¹ G3588τῇ G2048ἐρήμῳthe wilderness³²

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(8:12) And the Lord said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy staff, and smite the dust of the earth, and it shall become lice throughout all the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah will say to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod and smite the dust of the earth, and it shall be for gnats upon all the land of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy staff, and smite the dust of the earth, and it shall become gnats throughout the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H559 Say H175 unto Aaron, H5186 Stretch out H4294 thy rod, H5221 and smite H6083 the dust H776 of the earth, H3654 that it may become lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (8:12) And the LORD said unto Moses: 'Say unto Aaron: Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become gnats throughout all the land of Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then said Yahweh unto Moses, Say unto Aaron––Stretch forth thy staff, and smite the dust of the land,––so shall it become gnats in all the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Yahweh said to Moses: Say to Aaron, Stretch out your hand with your rod and smite the soil of the land, and there will come to be lice in all the land of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Say to Aaron: Stretch out your rod, and strike the dust of the land, so that it may become lice throughout all the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your staff and strike the dust of the earth, and let it become lice in all the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yah Veh says to Mosheh, Say to Aharon, Spread your rod and smite the dust of the land, so that stingers become throughout all the land of Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H559 "Tell H175 Aaron, H5186 ‘Stretch out H4294 your rod, H5221 and strike H6083 the dust H776 of the earth, H3654 that it may become lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your hand with your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H559 Say H175 to Aaron, H5186 Stretch H4294 out your rod, H5221 and smite H6083 the dust H776 of the land, H1961 that it may become H3654 lice H3605 throughout all H776 the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out your rod, and strike the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out your rod, and strike the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H559 Say H175 unto Aaron, H5186 Stretch out H4294 your rod, H5221 and strike H6083 the dust H776 of the land, H3654 that it may become lice H776 throughout all the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Then the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your rod with your hand and strike the dust of the earth; and there shall be lice upon both man and beast, and in all the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your rod with your hand and strike the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehovah said to Moses: »Tell Aaron, »Strike the ground with your stick. The dust will change into gnats in all of Egypt.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Plague of GnatsThen the LORD told Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff, strike the dust of the ground, and the dust will become gnats throughout the land of Egypt.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yahweh said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the land, and it will become gnats* in all the land of Egypt.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may turn into swarms of gnats throughout the land of Egypt.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may turn into swarms of gnats throughout the land of Egypt.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jehovah said to Moses, Say to Aaron, Stretch out your rod and kill* the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the LORD said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your staff, strike the dust of the ground, and the dust will become gnats throughout the land of Egypt.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der HERR sprach zu Mose: Sage Aaron: Recke deinen Stab aus und schlag in den Staub auf Erden, daß Läuse werden in ganz Ägyptenland.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Und H3068 der HErr H559 sprach H4872 zu Mose H1242 : Mache dich morgen H7925 frühe auf H3320 und tritt H6547 vor Pharao H7971 [siehe, er wird H4325 ans Wasser H3318 gehen H559 ] und sprich H3068 zu ihm: So sagt der HErr H5971 : Laß mein Volk H6440 , daß es mir H5647 diene;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und der HERR sprach zu Mose: Mache dich morgen früh auf und tritt vor Pharao [siehe, er wird ans Wasser gehen] und sprich zu ihm: So sagt der HERR: Laß mein Volk, daß es mir diene;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H7925 : Mache H1242 dich morgen H7925 früh auf H3320 und tritt H6440 vor H6547 Pharao H4325 [siehe, er wird ans Wasser H3318 gehen H559 und sprich H559 zu ihm: So sagt H3068 der HERR H7971 : Laß H5971 mein Volk H5647 , daß es mir diene;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jehova sprach zu Mose: Sprich zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub der Erde, und er wird zu Stechmücken werden im ganzen Lande Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jahwe sprach zu Mose: Mache dich des Morgens früh auf und tritt vor den Pharao siehe, er wird ans Wasser hinausgehen und sprich zu ihm: Also spricht Jahwe: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H1242 : Mache dich des Morgens H7925 früh auf H3320 und tritt H6547 vor den Pharao H559 -siehe, er H4325 wird ans Wasser H3318 hinausgehen H559 -und sprich H3068 zu ihm: Also spricht Jehova H5971 : Laß mein Volk H7971 ziehen, daß sie H6440 mir H5647 dienen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Verder zeide de HEERE tot Mozes: Zeg tot Aäron: Strek uw staf uit, en sla het stof der aarde, dat het tot luizen worde, in het ganse Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Verder zeide H3068 de HEERE H4872 tot Mozes H559 H8798 : Zeg H175 tot Aaron H5186 H8798 : Strek H4294 uw staf H5221 H8685 uit, en sla H6083 het stof H776 der aarde H3654 , dat het tot luizen H776 H4714 worde, in het ganse Egypteland.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Le Seigneur dit ensuite à Moïse: Lève-toi de grand matin, et attends le Pharaon; il sortira pour faire sa promenade sur l’eau, et tu lui diras: Voici ce que dit le Seigneur: Renvoie mon peuple, afin qu’il m’offre un sacrifice dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et l'Eternel dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des poux par tout le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'Eternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Etends ta verge, et frappe la poussière de la terre. Elle se changera en poux, dans tout le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 ¶ (8-12) L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H559 : Dis H8798 H175 à Aaron H5186 : Etends H8798 H4294 ta verge H5221 , et frappe H8685 H6083 la poussière H776 de la terre H3654 . Elle se changera en poux H776 , dans tout le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por toda la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces Jehová dijo á Moisés: Di á Aarón: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por todo el país de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por toda la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "I thuaj Aaronit: "Zgjate bastunin tënd dhe rrih pluhurin e tokës, dhe ai do të bëhet mushkonja për tërë vendin e Egjiptit"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: прострижезл твой и ударь в персть земную, и сделается персмь мошками по всей земле Египетской.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ثم قال الرب لموسى قل لهرون مدّ عصاك واضرب تراب الارض ليصير بعوضا في جميع ارض مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Տէրն ասաց Մովսէսին. «Ահարոնին ասա՛, որ ձեռքի գաւազանը մեկնի ու հարուածի գետնին, որպէսզի մժեղ լինի մարդկանց, անասունների եւ Եգիպտացիների ամբողջ երկրի վրայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ След това ГОСПОД каза на Мойсей: Кажи на Аарон: Простри жезъла си и удари земната пръст, за да се превърне на въшки в цялата египетска земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Onda Jahve reče Mojsiju: "Podrani ujutro, iziđi pred faraona kad krene k vodi, i reci mu: 'Ovako poručuje Jahve: Pusti moj narod da ode i da mi štovanje iskaže.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Rci k Aronovi: Vztáhni hůl svou, a udeř v prach země, aby obrátil se v stěnice na vší zemi Egyptské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og HERREN sagde til Mose: Sig til Aron: Ræk din Stav ud, og slaa Støvet paa Jorden; det skal blive til Lus i hele Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華吩咐摩西說：你對亞倫說：伸出你的杖擊打地上的塵土，使塵土在埃及遍地變作虱子（或譯：虼蚤；下同）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H4872 吩咐摩西 H559 說 H175 ：你對亞倫 H559 說 H5186 ：伸出 H4294 你的杖 H5221 擊打 H776 地上 H6083 的塵土 H4714 ，使塵土在埃及 H776 遍地 H3654 變作虱子（或譯：虼蚤；下同）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华吩咐摩西说：你对亚伦说：伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子（或译：虼蚤；下同）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H4872 吩咐摩西 H559 说 H175 ：你对亚伦 H559 说 H5186 ：伸出 H4294 你的杖 H5221 击打 H776 地上 H6083 的尘土 H4714 ，使尘土在埃及 H776 遍地 H3654 变作虱子（或译：虼蚤；下同）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam la Eternulo diris al Moseo:Diru al Aaron:Etendu vian bastonon, kaj frapu la polvon de la tero, kaj el gxi farigxos pikmusxoj en la tuta lando Egipta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja Herra sanoi Mosekselle: sano Aaronille: ojenna sauvas, ja lyö maan tomuun, että se tulis täiksi koko Egyptin maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Sano Aaronille: 'Ojenna sauvasi ja lyö maan tomua, niin siitä tulee sääskiä koko Egyptin maahan'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Seyè a di Moyiz konsa: -Di Arawon lonje baton l' lan, frape pousyè tè a. Pousyè a va tounen vèmin nan tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És szóla az Úr Mózesnek: Mondd Áronnak: Nyujtsd ki a te vesszõdet és sujtsd meg a föld porát, hogy tetvekké legyen egész Égyiptom földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ TUHAN berkata kepada Musa, "Suruhlah Harun memukul tanah dengan tongkatnya, maka di seluruh negeri Mesir debu akan berubah menjadi nyamuk."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E IL Signore disse a Mosè: Di’ ad Aaronne: Stendi la tua bacchetta, e percuoti la polvere della terra, ed ella diverrà mosconi in tutto il paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E l’Eterno disse a Mosè: "Di’ ad Aaronne: Stendi il tuo bastone e percuoti la polvere della terra, ed essa diventerà zanzare per tutto il paese di Egitto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 모세에게 이르시되 아론에게 명하기를 네 지팡이를 들어 땅의 티끌을 치라 하라 그것이 애굽 온 땅에서 이가 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada Viešpats tarė Mozei: “Liepk Aaronui ištiesti lazdą ir suduoti į žemės dulkes, kad jos pavirstų mašalais visoje Egipto šalyje!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł Pan do Mojżesza: Mów do Aarona: Wyciągnij laskę twoję, a uderz w proch ziemi, aby się obrócił we wszy po wszystkiej ziemi Egipskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Disse mais o Senhor a Moisés: Diz a Arão: Estende a tua vara, e fere o pó da terra, para que se torne em piolhos por toda a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sa Herren til Moses: Si til Aron: Rekk ut din stav og slå i støvet på jorden, så skal det bli til mygg i hele Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Domnul a zis lui Moise:,,Spune lui Aaron:,Intinde-ţi toiagul, şi loveşte ţărîna pămîntului, şi se va preface în păduchi, în toată ţara Egiptului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І сказав Господь до Мойсея: Устань рано вранці, та й стань перед лицем фараоновим. Ось він піде до води, а ти скажи йому: Так сказав Господь: Відпусти Мій народ, і нехай вони служать Мені!